To browse Academia. Remember me on this computer. Download Free PDF. Janeth Menjure. A short summary of this paper. Download Download PDF.

Document details

Madama Gabriela Consejera del Ridgeland, MS Una solución!!! Servicio de paquetería a Mexico y Centro América. Llame a Bessy Gomez.

IN COLLECTIONS

En él consideramos los puntos de ósculo que evocan, contienen —y a veces comprimen— el lenguaje y la humanidades que se refirieren a ellas en francés y en español. A partir de cada uno de los textos escuchamos cómo se relacionan algunas de las formas de nombrar y contar la experiencia negra antillana y diaspórica, expandiendo los términos y las formas que históricamente han buscado representarla. Empero si las referencias y marcos culturales y literarios son de muy diversa índole, la yuxtaposición e intercalación de los textos nos revelan importantes conexiones. Considerando la audiencia bilingüe de la revista en inglés y español nos servimos del arte de la versión con el propósito de acercar los escritos en francés a lxs lectorxs anglófonxs. Nuestro sincero agradecimiento al importante trabajo de lxs traductorxs que han permitido establecer este puente. Es individuo de numerosas posibles lecturas, que nos convoca a reflexionar sobre la experimento y los legados culturales afrodescendientes de las Antillas, sobre qué es aquello a lo que nos referimos cuando intentamos nombrarlos y vincular su biografía con nuestro conflictivo, pero también esperanzador, presente. Gracias por entablarlo con nosotrxs. Comme il appert dans ce numéro, même dans une même langue, les récits, idées, témoignages, mémoires ou documents présentent à la fois des points de convergence et de divergence fascinants.